Обнаружила еще одну кажется недокументированную багу ИЕ5.0 и попутно способ лечения. Известный CSS-хак для ИЕ < 6.0, способ переназначить стили, которые он интерпретирует по-своему:

<style type="text/css">
div#cont { float: left; width: 685px; /* Здесь пишем значение для ИЕ < 6.0 */ voice-family: "\"}\""; voice-family:inherit; width: 100%; /* А здесь для всех остальных браузеров. */ }
div#cont2 { /* Любой следующий селектор */ margin-right: 159px; }
</style>

Способ всем известный, НО. ИЕ 5.5 после этого продолжает обрабатывать стили нижеследующих селекторов, как положено. А вот ИЕ 5.0 следующий за этим хаком селектор напрочь игнорирует! Поэтому, для того, чтобы он продолжил обрабатывать остальные стили, после хака вставляем любой селектор с пустыми значениями. И код выглядит следующим образом:

<style type="text/css">
div#cont { float: left; width: 685px; /* Здесь пишем значение для ИЕ < 6.0 */ voice-family: "\"}\""; voice-family:inherit; width: 100%; /* А здесь для всех остальных браузеров. */ }
.empty { } /* Пустой селектор, нужный исключительно для ИЕ 5.0 */
div#cont2 { /* Любой следующий селектор */ margin-right: 159px; }
</style>

А вот только что пришла в голову еще одна идея: ведь можно вставлять не пустой селектор, а как раз тот, который и нужно скрыть от ИЕ 5.0. Только нужно учесть, что в ИЕ 5.5 он будет обрабатываться.